Sa tradutzione dae s'àrabu a su sardu de su libru "Segamentu de Ancas"

S'assòtziu Su Majolu su 27 de Santugaine organizat una cunferèntzia in s'Universidade de Tàtari pro chistionare de su libru "Segamentu de ancas".
Est unu libru de contos iscritu dae s'autore sirianu Zakaria Tamer (tìtulu àrabu: Taksir Rukab, Riad el-Rayyes, 2002; tìtulu inglesu: Breaking Knees), bortadu in limba sarda dae Alessandro Columbu e publicadu ocannu cun s'editore Condaghes.

Cun nois at a èssere presente su tradutore, chi nos at a faeddare de su libru e nos at a contare de s'esperièntzia sua e de sas tècnicas de tradutzione chi at impreadu pro furriare custa òpera, giughende a in antis unu cunfrontu linguìsticu e culturale de importu mannu cun una limba faeddada dae prus de 200 milliones de persones.
Unu cunfrontu de importu mannu, amus naradu, fintzas ca est sa limba de sos bighinos nostros, mancari chi los connoschimus pagu: petzi 180 km de mare partzint s'ìsula nostra dae sa Tunisia e duncas dae sas terras arabòfonas.

Alessandro Columbu est nàschidu in Nùgoro in su 1986 e est crèschidu in Ollolai. Est chircadore de literatura àraba contemporanea e insìngiat s'àrabu in s’Universidade de Edimburgo, in Iscòtzia. At istudiadu s’àrabu in Tùnisi, Damascu, Beirut e Amman e s’est laureadu in s’universidade de Bologna in su 2012 cun una tesi subra de Zakaria Tamer. At imparadu a iscrìere in sardu a sa sola leghende contos e romanzos e at comintzadu a bortare contos e artìculos dae s’àrabu in su 2010, publichende·los in Facebook.

S'autore de su libru, Zakaria Tamer, est nàschidu in su 1931 in Damascu (Sìria). Est crèschidu in su bighinadu de al-Bahsa e at fatu sas iscolas fintzas a sos trèighi annos, cando s’est ritiradu e at comintzadu a traballare comente dischente de mastru ferreri. Dae su 1960 a como at publicadu una dusina de regortas de contos, contos pro pitzinneddos e artìculos satìricos. Est connotu in Sìria e in su mundu àrabu in generale pro èssere unu de sos maistros in contu de contos in àrabu, e at traballadu fintzas pro su ministeru sirianu de sa cultura e de s'informatzione e pro unos cantos giornales e rivistas literàrias in Sìria e in aterue. A pustis chi si nch'est infadadu de sa vida in Sìria, paritzos annos a oe at detzisu de si nche tramudare a su disterru e dae su 1981 bivet in Oxford (Gran Bretagna). Dae su 2012 pùblicat fintzas contos e contigheddos in Facebook, in sa pàgina sua personale e in al-Mihmaz. In su 2014 est essidu s'ùrtimu libru suo “Ard al-Wail”, e in su mese de martzu de ocannu at bìnchidu su prèmiu “Mahmoud Darwish Award” de sa fundatzione palestinesa Mahmoud Darwish Foundation.

Sa cunferèntzia, chi faghet parte de su programma "Sa cultura chistionat in sardu" at a èssere martis su 27 de Santugaine a sas 17:00 in s'àula "Cervantes" de su Dipartimentu de Sièntzias Umanìsticas e Sotziales, in carrera de Roma 151, in Tàtari.


Assòtziu Su Majolu

Sighi a lèghere

Ponimus in craru una paja de cosas

Premissa: S'assòtziu Su Majolu no at iscritu mai nudda in italianu, ma petzi pro custa borta amus detzisu de nche pònnere fintzas una tradutzione chi potzant cumprèndere totu is persones interessadas. Bene diant fàghere a lèghere custu documentu fintzas is chi narant de àere s'handicap de non cumprèndere custa limba, chi est faeddada dae una parte manna de is sardos.

Comente semus publitzizende dae carchi die, su 22 de Santugaine de su 2015 in su Dipartimentu de carrera de Zanfarino b'at a èssere una cunferèntzia de archeologia in limba sarda organizada dae s'Assòtziu Su Majolu pro is istudiantes de s'Universidade de Tàtari. In is dies coladas subra de custa initziativa b'ant ghetadu ludu comente non nos ammentamus chi siat capitadu mai pro initziativas organizadas dae un'assòtziu de s'Universidade nostra.

Comente prima cosa depimus nàrrere chi, nessi pro su chi nd'ischimus, custas crìticas non nos sunt pròidas dae professores o dae istudiantes de s'Universidade, ma dae gente chi, sena connòschere nudda nudda de su traballu chi giughimus a in antis dae annos, at infamadu un'initziativa nostra in is retes sotziales e in unu blog.

Sighi a lèghere

Identiddai sardha e fascismu, l'agnoni e lu matzoni

de Arrigardhu Futta


“Cotzu l’agnoni chi aiseta ricatu da lu matzoni”, cussì conta un antigu dìciu sardhu.

Di chisthi tempi la Chisthioni Sardha è turradda prutagunistha di l’arrasgionu purìtigu, bughendi a pizu temi che linga, culthura (antiga, traditziunari e mudrenna), archiorogia ed identiddai umpari a timàtighi ecunòmigu-sutziari dibintaddi fundamintari pà cassisia vòglia fabiddà di puritiga in Sardhigna.

Chisthu ciambu di mintariddai, ancora in òbara ì lu cabbu di lu pòburu nosthru, à fatu ciambà “visthiri” fintzamenta a li pègiu isciubinisthi, che li mubimenti fascisthi, ì la proba d’agatà acunsentu nobu ì lu sintiddu poburari.

Chena turrà in dareddu meda, propriu in chisthi anni, sò nasciddi trumareddi che “Lega Nord-Sardigna”, “Generazione identitaria-Sardegna” (ratu sardhu di lu mubimentu fascistha frantzesu, Generation Identitaire) e lu “Movimento Sociale Sardo” (Cun fiagu di mugori di lu vèciu M.S.I./Alleanza Nazionale cumpuniddu da purìtighi di prufissioni e ganosi di la R.S.I.) chi, furendi a manu piena da li cumbati, da lu lingàgiu e l’isthètiga di lu mubimentu indipendentistha, pròbani di cuà sotu la bandera di li cuatru mori unu trigurori ischururiddu cun fasciu litòriu.

Sighi a lèghere

Limba Sarda e istereòtipos: su sardu e s'iscièntzia

Semus a curtzu a s'inauguratzione de una sèrie de cunferèntzias chi amus batijadu “Sa cultura chistionat in sardu”. Est arribadu su momentu de meledare subra de s'idea generale de sa limba sarda. Unu muntone de pessones sunt cunditzionadas dae sos istereòtipos, a bias istintivos e a bias in malafide, in s'impreu de su sardu in totu sos àmbitos.

Pro comodidade, amus a faeddare de sardu, ma leende a cunsideru chi su discursu balet siat pro su sardu chi pro sas àteras limbas de Sardigna (Gadduresu, Aligheresu, Tataresu, Tabarchinu).

A s'ispissu, cando si faeddat de limba sarda b'at semper calicunu chi torchet su nasu. In medas l'acòstiant a su folclore, a s'ignoràntzia o a s'antigòriu. Calicunu la pintat comente chi siat una limba “inferiore” a sas àteras, ca pensant chi si potzat impreare petzi in cuntestos determinados e nono in sa vida de cada die. Custas pessones sunt semper a lamentu pro cada initziativa chi previdat s'impreu de su sardu in argumentos diferentes, rispetu a sos lìmites chi ant semper impostu a sa limba sas credèntzias populares e su colonialismu linguìsticu/culturale.

Sas resones oramai sunt semper sas matessi. Las intèrpretant in manera diferente e las impreant paris, mancari siant in cuntrastu s'una cun s'àtera.

Sighi a lèghere

Sa Sardigna prenuràgica dae su paleolìticu a s'edade de su ràmene

S'assòtziu Su Majolu su 22 de Santugaine organizat una cunferèntzia in s'Universidade de Tàtari. B'at a èssere s'archeòlogu Nicola Dessì chi at a faeddare in sardu de sa Sardigna prenuràgica dae su paleolìticu a s'edade de su ràmene.
S'archeòlogu, chi at leadu parte a paritzas publicatziones iscientìficas e iscavos subra de sa Sardigna prenuràgica e nuràgica, ischit ispiegare in sardu custos argumentos ispetzialìsticos, impreende una limba prana e discansosa a cumprèndere.Est sa prima de sas cunferèntzias chi amus a fàghere ocannu in su programma "Sa cultura chistionat in sardu" chi amus a publicare in sas chidas imbenientes. Prus in generale s'initziativa est parte de su traballu chi s'assòtziu nostru est giughende a in antis dae annos in intro de s'Universidade de Tàtari, pro agiuare sa difusione de sa limba sarda e ismanniare s'impreu suo in totu is àmbitos formales e informales e in totu sas matèrias de istùdiu.

Sa cunferèntzia at a èssere giòbia su 22 de santugaine dae sas h:10:45, in s'àula Q de su Dipartimentu de Istòria, Iscièntzias de s'Òmine e de sa Formatzione, in carrera de Zanfarino, Tàtari.


Assòtziu Su Majolu

Sighi a lèghere

Sardigna Pride 2015

S'Assòtziu Su Majolu aderit a su Sardigna Pride 2015 ca pessamus chi siat de importu a favorèssere sas peleas pro sos deretos e sas libertades personales batidas a innantis dae su movimentu LGBTQ.

Su deretu a s'autodeterminatzione de sas pessones cheret difesu semper e semus contra a sos chi diant chèrrere obrigare sos indivìduos a sighire un'idea de "normalidade" sessuale, chi esistit petzi in sas concas prus reatzionàrias, sessistas e mascristas.
Sa sotziedade nostra est fata de diferèntzias e depimus imparare a bìvere in pare e a respetare sa dignidade de totus.

Semus solidales cun totu sas pessones omosessuales, bisessuales, transessuales e intersessuales (e non solu cun iss*s) chi sunt vìtimas de atziones ghiadas dae s'omofobia e chi bident semper s'identidade issoro catigada dae un'Istadu chi non reconnoschet àteru che s'identidade binària e sos rolos de genia prus cunserbadores.

Assòtziu Su Majolu
26 de Làmpadas 2015.

Sighi a lèghere

Escursione Àrcheo-Naturalìstica

S' Assòtziu - Su Majolu organizat un'escursione àrcheo-naturalìstica in su sartu de Bortigale.

Amus a praticare sas àndalas e sos caminos chi nos nche leant a sos nuraghes de Òrolo, Carrarzu Iddia e Tintirriolos, fintzas a nche pigare a Santu Padre. Dae inoghe, a 1026 metros, amus a pòdere mirare totu su pranu de Abbasanta e s'istèrrida de su Màrghine.

-S'EVENTU EST PETZI PRO 30 PESSONES-

-CUOTA PRO LEARE PARTE ---> 3 €

Pro bos prenotare e pro informatziones mutide custu nùmeru: 3479221197


-PROGRAMMA-

- A sas 8:30 tucamus dae sa localidade Costa'e Mòlinu (Bortigale).
- A sas 10:00 lompimus a s'àrea archeològica de Òrolo - Carrarzu Iddia - Tintirriolos.
- A sas 13:30 papamus in su monte Santu Padre (1026m.).
- A oras de sas 17:00 nde calamus in su caminu "Manai" pro nde lòmpere torra in Bortigale.

- - DE IMPORTU - -

- Cadaunu si batat: A papare - A bufare - Botinos pro escursione - Bonete pro su sole.

P.S. Pro chie at a importu a compudare nuraghe Òrolo, si giutat una lughe portatile.


Assòtziu Su Majolu

Sighi a lèghere