La littaratura in gadduresu pà li steddi

La littaratùra ch'accumpàgna li stéddi illu smannà, li só bisògni e la só curiositài, scritta illa linga di lu locu. Dui só li libbri chi vulemu analizzà in chistu abboju: "Lu principeddhu" e "La muschita malignona", scrìtti da dùi fèmini saldi. Lu primmu è la traduzioni di lu famosu libbru di Antoni Di Saint Exupéry, l'altu è un contu invintatu; tutt'e dùi só in gadduresu. Faeddaremu di lu palchì àni sciuaràtu lu gadduresu pa' scrì chisti libbri e cómu si po' trasmittì la cultura di lu locu soiu cu' la scrittùra.

Ani d'intelvinì:

- Francesca Ruju, la femina ch'à scrittu "La muschita malignona" e Liliana Pinducciu, ch'à fattu li disegni di lu libbru.

- Alessandra Corda, la ch'à tradottu "Lu principeddhu" in linga gadduresa.

Àula "Cervantes", Dipartimentu de Sièntzias Umanìsticas e Sotziales, carrera de Roma 151, Tàtari.

Giòbia 17 Nadale/Idas a is 17:00

Sighi a lèghere

Progetos in sardu in is iscolas: publicada sa graduatòria

Cun sa determinatzione de su 17 de santandria de su 2015, s'Assessoradu de s'Istrutzione Pùblica at aprovadu sa graduatòria de is progetos de didàtica in sardu e in is àteras limbas istòricas de Sardigna, chi is iscolas pùblicas ant a fàghere in s'oràriu curriculare in s'annu iscolàsticu 2015-2016.

De is 244 iscolas chi ant presentadu sa dimanda pro si leare su finantziamentu regionale (contende peri is sedes diversas de unu matessi istitutu) 232 iscolas ant a retzire su contributu, mentres chi 12 progetos no los ant a finantziare ca no ant leadu su puntègiu mìnimu segundu is règulas de su bandu o ca mancaiat una parte de sa documentatzione.

Sighi a lèghere

Sa limba de su tenore

Su programma de cunferèntzias "Sa cultura chistionat in sardu", est giughende a intro de s'Universidade paritzos istudiosos, pro faeddare de argumentos diferentes de istùdiu in sa limba nostra.

Giòbia su 12 de santandria s'assòtziu Su Majolu organizat in pare a su Sòtziu Tenores Sardigna, una cunferèntzia chi at a faeddare de "Sa limba de su cantu a tenore". 

Su cantu a tenore est una de sas espressiones prus antigas e importantes de su connotu musicale sardu e fintzas s'Unesco dae su 2005 at reconnotu s'importàntzia culturale sua, ponende·nche·lu intre sos patrimònios orales e immateriales de s'umanidade.
Su tenore (chi a segundu de sas biddas leat àteros nùmenes comente cussertu, cuncordu, cuntratu, etc) at orìgines antigas meda e galu oe est espressione de sa cultura bia de su pòpulu sardu e mescamente de sa banda de intro de s'ìsula chi at mantesu custa tècnica particulare de cantu polifònicu.

S'etnomusicòlogu Bustianu Pilosu nos at a faeddare de sos còditzes, de sos registros linguìsticos e de sos mòdulos poèticos chi ant impreadu in sa traditzione de su cantu a tenore, dae sas registratziones prus antigas finas a oe.

In s'ispiegatzione l'ant a agiuare tres tenores, chi nos ant a fàghere intèndere calicunu esèmpiu de sos argumentos tratados.

Ant a intervènnere su tenore Supramonte de Orgòsolo, su Hussertu de Mamujada e su Cussertu de Torpè.

Benide in medas!

Giòbia su 12 de Santandria, a sas 17:00, àula Q, carrera de Zanfarino 62, Dipartimentu de Istòria, Sièntzias de s'Òmine e de sa Formatzione.


Assòtziu Su Majolu

Sighi a lèghere

Cànone, mercadu e normas ortogràficas

Sos romanzos in limba sarda sunt unu fenòmenu literàriu bastante nou chi est nàschidu in sos primos annos 80 e chi ancoras no est connotu meda.
Mancari gasi, sunt paritzos sos iscritores chi ant publicadu unu o prus romanzos in sardu: de custos, calicunu est arribadu a una calidade artìstica bona.
Est de pagos annos a como su primu istùdiu a pitzu de custu fenòmenu literàriu, publicadu cun su tìtulu de Benidores, chi at analizadu custos romanzos in una prospetiva de sa sotziologia de sa literadura, pro aberguare ite difusione e ite pùblicu tenent e si s'est formende o nono unu cànone a livellu linguìsticu e mescamente ortogràficu.

S'autore, Antoni Arca, est un'iscritore aligheresu chi at publicadu paritzos libros in italianu, in aligheresu e in sardu, comente sos romanzos A Ballutango e Tilda de Reni Atora: custu ùrtimu est su frutu de unu traballu de iscritura colletiva giutu a in antis paris cun su corsicanu Ghjacumu Thiers e su catalanu Jordi Buch Oliver.

Su 5 de santandria amus a faeddare paris cun issu de sos romanzos in sardu e de sas problemàticas chi custu fenòmenu at bogadu a pitzu, cumintzende dae sa dificultade de agatare unu pùblicu e unu mercadu culturale bastante mannu (ca sos sardòfonos sunt alfabetizados in italianu ebbia e non sunt avesos meda a lèghere in sa limba naturale issoro) e su pagu interessu chi finas a como ant mustradu pro custu fenòmenu su prus de sos editores e de sos crìticos literàrios.

Bos isetamus a sas 17:00 in s'Aula Q.
Carrera de Zanfarino n° 62, Tàtari. Dipartimentu de Istòria, Sièntzias de s'Òmine e de sa Formatzione


Assòtziu Su Majolu

Sighi a lèghere

Manifestamus contra a sa Trident Juncture

Dae paritzas deghinas de annos sa terra nostra est vìtima de una ocupatzione militare fortzada, dannàrgia, chi isperimentat armas de gherra. Ant privadu sa Sardigna e sas comunidades suas de una parte manna de su sartu e de su mare. Sos mìssiles ant cumpromìtidu custas àreas in manera grae e permanente, s'ambiente difatis est càrrigu de velenos e s'economia e sa sotziedade non si podent isvilupare. In custas dies s'esèrtzitu italianu e cussos de sa Nato, sunt faghende s'esercitatzione militare prus manna de sos ùrtimos trinta annos (Trident Juncture): cun 36 mìgia sordados e paritzas unidades aèreas e navales sunt isperimentende istrategias de gherra. Totu custu acontesset intre Portogallu, Ispagna, Itàlia e in Sardigna. S'esercitatzione est ligada, in manera evidente, cun sas gherras e cun sas crisis diplomàticas chi sunt minetzende sa paghe in su continente europeu e in s'oriente mesanu. Sa terra nostra est torra cundennada a s'impreu infame de base logìstica pro un'eventuale cunflitu.

S'assòtziu nostru est impignadu mescamente in atividades culturales e pro s'amparu de sa limba sarda in intro de sa sotziedade e de s'Universidade, ma non nos podimus calliare a sa muda. Non podimus èssere còmplitzes de sos disinnos guvernativos italianos e de sos alleados suos, istràngios e regionales. Non podimus èssere còmplitzes de sos degòllios in Curdistan, Sìria, Lìbia e àteros paisos opressos. Non podimus permìtere chi sa salude nostra siat unu produtu de iscàmbiu cun una paja de postos de traballu.

Si sos sardos disìgiant unu cras sena misèria e disterru, depent gherrare totu paris pro su deretu de istare in un'ìsula de paghe, ca petzi sa mobilitatzione unitària de unu pòpulu intreu podet custrìnghere s'istadu italianu a nos liberare dae su pesu de sas bases e de sas esertzitatziones.

Pro custas resones s'assòtziu Su Majolu sustenet sas mobilitatziones contra a s'esercitatzione Trident Juncture e contra a s'ocupatzione militare. Gasi etotu amus fatu su 13 de Cabudanni de su 2014 in Cabu Frasca e su 13 de Nadale de su 2014 in Casteddu.

In sas dies imbenientes amus a leare parte a ambas sas manifestatziones:

- Su 31 de su mese de Santugaine/Ledàmine in Casteddu.https://www.facebook.com/events/531080420381802/
- Su 3 de su mese de Santandria/Onniasantu in dae in antis de su polìgonu militare de Teulada.https://www.facebook.com/events/510426432460364/

Assòtziu Su Majolu

Sighi a lèghere

Sa tradutzione dae s'àrabu a su sardu de su libru "Segamentu de Ancas"

S'assòtziu Su Majolu su 27 de Santugaine organizat una cunferèntzia in s'Universidade de Tàtari pro chistionare de su libru "Segamentu de ancas".
Est unu libru de contos iscritu dae s'autore sirianu Zakaria Tamer (tìtulu àrabu: Taksir Rukab, Riad el-Rayyes, 2002; tìtulu inglesu: Breaking Knees), bortadu in limba sarda dae Alessandro Columbu e publicadu ocannu cun s'editore Condaghes.

Cun nois at a èssere presente su tradutore, chi nos at a faeddare de su libru e nos at a contare de s'esperièntzia sua e de sas tècnicas de tradutzione chi at impreadu pro furriare custa òpera, giughende a in antis unu cunfrontu linguìsticu e culturale de importu mannu cun una limba faeddada dae prus de 200 milliones de persones.
Unu cunfrontu de importu mannu, amus naradu, fintzas ca est sa limba de sos bighinos nostros, mancari chi los connoschimus pagu: petzi 180 km de mare partzint s'ìsula nostra dae sa Tunisia e duncas dae sas terras arabòfonas.

Alessandro Columbu est nàschidu in Nùgoro in su 1986 e est crèschidu in Ollolai. Est chircadore de literatura àraba contemporanea e insìngiat s'àrabu in s’Universidade de Edimburgo, in Iscòtzia. At istudiadu s’àrabu in Tùnisi, Damascu, Beirut e Amman e s’est laureadu in s’universidade de Bologna in su 2012 cun una tesi subra de Zakaria Tamer. At imparadu a iscrìere in sardu a sa sola leghende contos e romanzos e at comintzadu a bortare contos e artìculos dae s’àrabu in su 2010, publichende·los in Facebook.

S'autore de su libru, Zakaria Tamer, est nàschidu in su 1931 in Damascu (Sìria). Est crèschidu in su bighinadu de al-Bahsa e at fatu sas iscolas fintzas a sos trèighi annos, cando s’est ritiradu e at comintzadu a traballare comente dischente de mastru ferreri. Dae su 1960 a como at publicadu una dusina de regortas de contos, contos pro pitzinneddos e artìculos satìricos. Est connotu in Sìria e in su mundu àrabu in generale pro èssere unu de sos maistros in contu de contos in àrabu, e at traballadu fintzas pro su ministeru sirianu de sa cultura e de s'informatzione e pro unos cantos giornales e rivistas literàrias in Sìria e in aterue. A pustis chi si nch'est infadadu de sa vida in Sìria, paritzos annos a oe at detzisu de si nche tramudare a su disterru e dae su 1981 bivet in Oxford (Gran Bretagna). Dae su 2012 pùblicat fintzas contos e contigheddos in Facebook, in sa pàgina sua personale e in al-Mihmaz. In su 2014 est essidu s'ùrtimu libru suo “Ard al-Wail”, e in su mese de martzu de ocannu at bìnchidu su prèmiu “Mahmoud Darwish Award” de sa fundatzione palestinesa Mahmoud Darwish Foundation.

Sa cunferèntzia, chi faghet parte de su programma "Sa cultura chistionat in sardu" at a èssere martis su 27 de Santugaine a sas 17:00 in s'àula "Cervantes" de su Dipartimentu de Sièntzias Umanìsticas e Sotziales, in carrera de Roma 151, in Tàtari.


Assòtziu Su Majolu

Sighi a lèghere

Ponimus in craru una paja de cosas

Premissa: S'assòtziu Su Majolu no at iscritu mai nudda in italianu, ma petzi pro custa borta amus detzisu de nche pònnere fintzas una tradutzione chi potzant cumprèndere totu is persones interessadas. Bene diant fàghere a lèghere custu documentu fintzas is chi narant de àere s'handicap de non cumprèndere custa limba, chi est faeddada dae una parte manna de is sardos.

Comente semus publitzizende dae carchi die, su 22 de Santugaine de su 2015 in su Dipartimentu de carrera de Zanfarino b'at a èssere una cunferèntzia de archeologia in limba sarda organizada dae s'Assòtziu Su Majolu pro is istudiantes de s'Universidade de Tàtari. In is dies coladas subra de custa initziativa b'ant ghetadu ludu comente non nos ammentamus chi siat capitadu mai pro initziativas organizadas dae un'assòtziu de s'Universidade nostra.

Comente prima cosa depimus nàrrere chi, nessi pro su chi nd'ischimus, custas crìticas non nos sunt pròidas dae professores o dae istudiantes de s'Universidade, ma dae gente chi, sena connòschere nudda nudda de su traballu chi giughimus a in antis dae annos, at infamadu un'initziativa nostra in is retes sotziales e in unu blog.

Sighi a lèghere